Dịch: trungvo73-HDVietnam. ESub: www.OpenSubtitles.org
SỰ BÁO THÙ CỦA WYATT EARPS
Xin chào.
Anh có chút thức ăn nào không?
Tôi có yến mạch và táo, năm xu.
Dù nước miễn phí.
Anh xuống từ Dodge City?
Có chuyện gì sao?
Tôi chỉ bảo anh đến từ Dodge City?
Tại sao?
Tại sao lại hỏi vậy, thưa ông?
Tại sao lại có vấn đề với nơi tôi đến?
Tôi đoán nó không.
Đúng vậy, nó không.
Nhìn xem, tôi chẳng thấy bắt đầu có rắc rồi nào.
Con ngựa đó đang lồng lên vì bão.
Vì để giúp chính ông, nhiều như anh muốn.
Ông là tay cờ bạc?
Không, thưa ông, Tôi theo Thiên chúa.
Con chiên của Chúa, hả?
Là một con chiên...
ông tin vào số phận hay sự lựa chọn?
Tôi tin vào bất cứ điều gì Chúa nhân từ định sẵn.
Chúng ta hãy đưa ra sự lựa chọn, sau đó.
Chọn một số từ 1 đến 10.
- Tại sao ông lại làm thế? - Chọn một con số đi.
- Điều này là không cần thiết ... - Chọn đi.
- Tại sao? - Chọn một con số.
Ba. Không, năm.
Năm?
Không!
Con số đó sai.
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Tôi có thể giúp được gì cho ông?
Xin lỗi. Tôi có một cuộc gặp với một ông Wyatt Earp.
- Ông có thể vui lòng cho tôi ...? - Chỉ một lúc thôi.
Ông ấy đã lấy phòng Ông có muốn biết phòng của ông ấy?
Không, không. Ông ấy đang đợi tôi.
- Anh ta ở trong phòng ...? - Dãy Dover.
Dãy Dover. Cảm ơn.
- Một ngày tốt lành. - Một ngày tốt lành.
Ngài Earp?
Xin lỗi, thưa ngài?
Ngài Earp?
Tôi tên là Conrad Taylor. Tôi mới đến từ thành phố Kansas.
Tôi tin rằng chúng ta có một cuộc hẹn hôm nay, phải không, thưa ngài?
Tôi đã đi một quãng đường dài để gặp ngài.
Từ Kansas đến phải chừng ba ngày.
Ngài Earp?
Anh dùng gì, anh Taylor?
Tôi rất cảm kích, thưa ngài.
Cảm ơn.
Trong nghiên cứu của mình, Tôi thấy rằng bốn khẩu súng lục ổ quay của quân đội ...
... Được sản xuất bởi Colt và được tặng cho ngài ...
...ông Charles Bassett, Bat Masterson và Bill Tilghman trong năm đó...
năm 78.
Vâng, năm 1878...
... Nhưng không có đề cập đến ...
... lý do tại sao ông được nhận món quà hào phóng như vậy.
Độc giả của chúng tôi hào hứng được biết...
...nếu như tồn tại điều đó.
Tôi sẽ phải thẳng thắng vậy, thưa ngài.
Nó được phỏng đoán rộng rãi rằng sự tồn tại đó đơn thuần là một huyền thoại.
Không có huyền thoại nào, ông Taylor.
Vậy nó là sự thật.
Tuy nhiên, quan trọng là không còn tài liệu nào được còn lưu giữ. Tại sao vậy?
Cái quan trọng đó ở trước mặt anh.
"Vụ ám sát nữ diễn viên Dora Hand."
Tôi nhớ đã đọc chuyện này.
Cô ta làm vẻ vang nhiều sân khấu nhỏ ở miền Tây ...
... cho đến khi bị bắn chết bởi Spike Kenedy.
Nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao.
Không biết tại sao.
Anh đã không biết cô ta. Tôi thì có.
Cô ấy đã biểu diễn đêm hôm đó ...
... và đã làm rất tuyệt vời.
Tôi chăm sóc cho cô ấy.
Nhiều hơn hơn cô ấy biết .
Tôi ước đã nói với cô ấy.
Nghe họ nào. Họ đã đứng dậy. Chúng ta sẽ lại quay ra sao?
Cứ để họ mong ngóng. Thấy thằng bé dễ thương ở hàng thứ ba không?
Xin lỗi cái này của em, xin vui lòng.
Chị khó để quên em có một người hâm mộ. Một cảnh sát, hình như vậy.
Em đã tốn thời gian cho cuộc hẹn này?
Tạm biệt. Vui vẻ nhé.
Anh ấy là lý do duy nhất mà chúng ta vào thị trấn này.
Lần thứ ba kể từ mùa hè.
- Có lẽ lần cuối cùng. - Không biết phải nói gì với cha em.
Đừng nói gì như chị đang làm.
Mai chúng ta về nhà. Chính em nói với ông ấy không có gì.
Đối với hai nữ diễn viên trẻ đó, một đêm có thể thay đổi mọi thứ.
Sam, em đi trước và ra hiệu cho anh khi vào đó.
Thị trưởng Kelly là người đáng chết vì những gì ông ta làm.
Đồ chó để, Kelly! Mày mang nó đến đây!
Xuống địa ngục đi!
Một sự thay đổi khủng khiếp bởi các sự kiện.
Đúng vậy.
Để hiểu tại sao, anh Taylor, anh phải hiểu rằng...
... Cuộc chiến tranh giữa các bang.
Cuộc chiến tranh đã tạo cho chúng tôi ...
... tạo nên chúng tôi những con người mà.
Sau khi giết chết người anh em họ của mình, người anh em của mình...
...với người lạ thì không có gì.
thời gian dài theo đuổi đó, là những ngày tháng đen tối...
... và thành phố Dodge dường như là trung tâm của nó.
những người đó tìm cách thoát khỏi...
... việc giết chết người thi hành luạt pháp...
... những người đầu hàng đồng nghĩa với tự sát.
Spike là sự khác biệt.
Sau một thời gian, không ai muốn theo đuổi chúng...
... và những người đàn như Spike Kenedy sẽ làm bất cứ điều gì...
... Chúng muốn bất cứ ai ...
... và không giải thích cho chuyện đó.
Nhưng Dora không phải là người nào đó.
Một viên đạn bị lệch hướng vì cái đinh trên giường.
Một viên đạn, một cái đinh trên giường.
Đó là số phận sao?
Tôi không biết.
Cô ấy cho biết lúc đó họ đang ngủ. Loại người nào làm những chuyện này chứ?
Kelly ở đâu?
Bệnh viện Fort Dodge. Ông ấy bị ốm.
Có lẽ ông ấy để lại họ ở đây. Tại nhà mình trong khi lại đi chữa bệnh.
Không biết ông ấy đã làm gì với chúng.
Bốn phát đạn ở hầu hết trên tường.
Và một ở đây...
Tay cưỡi ngựa không bị ngã.
Cậu biết nó như thế nào không? Chúng trông khá rải rác.
Có thể có hai tay súng chúng đã nhanh chóng trốn thoát rồi.
Chụp lấy này.
Số 1.
Số 2.
Số 3.
Số 4 đâu?
Số 4.
Là viên nảy lên.
Giống như số phận vậy.
Một khẩu súng, một tay trên lưng ngựa.
Thông minh đấy, Wyatt.
Tôi tin là cậu đúng.
Cha tôi là một cảnh sát ở Monmouth, Illinois.
Ông đã tham gia chiến tranh khi thời cơ đến.
Đã không có nhiều thay đổi sau đấy. Khi tôi 16 tuổi.
Trước khi mất, ông đã dạy tôi phải làm việc chính nghĩa...
... ngay cả khi không ai làm
tôi đã hứa là sẽ bảo vệ những người không thể tự bảo vệ mình ...
... phụ nữ, trẻ em, và làm cho nó trở nên đúng đắn
Những dấu vết này. Chỉ đủ để theo dõi chúng.
Là loại ngựa nào vậy?
Hai con. Dấu này sâu đấy.
Một con lớn. Con kia, tôi không chắc.
Là khẩu 44 ly Winchester Centerfire.
Một con canh chừng và chạy ra hướng này.
Phía nam.
Có ai thấy gì không?
Cảnh sát trưởng phải không?
Thưa ông, Spike Kenedy đã ở đây.
Spike.
Thằng Sam em nó cũng vậy.
Tức giận vì ông thị trưởng ném chúng ra khỏi Alhambra.
Chúng thề sẽ giết Kelly vì can dự vào.
Can dự?
Chuyện xảy ra ngày hôm qua.
Spike lên kế hoạch cướp trung tâm Well. Kelly nghe được.
Đã đuổi chúng đi trước khi ông ấy ốm.
- Đừng để cho nó chạy thoát. - Tôi sẽ yêu cầu Hinkle ra trát bắt.
Yeah, và tôi sẽ gặp Bat. Gặp lại tôi ở đây càng sớm càng tốt.
Cậu ém hai người ở nhà Kelly được không?
Được.
Hắn đến rồi.
- Thì sao? - Kelly còn sống.
Không thể.
Lão đang ở bệnh viện. Một số diễn viên trong nhà lão ấy.
- Diễn viên nào? - Một trong số đó là Dora Hand?
- Là tên đó. - Chết tiệt thật, Spike.
Các cậu nhìn xem, Tay cảnh sát trưởng đó đang đuổi theo.
Đó sẽ là Earp và Bassett.
- Wyatt Earp. - Chúng ta phải đi.
Bây giờ!
Thôi nào.
Để tao đi hoặc tao thề sẽ giết mày.
Wyatt, hắn bẻ gãy ngón tay tôi. Bảo hắn để tôi đi.
Wyatt, hắn đã bẻ gãy ngón tay cái tôi.
Bat Masterson, mày gây rắc rối với cảnh sát trưởng của tao ư?
- Cảnh sát trưởng? Con trai của ... - Tôi sẽ không mơ thấy điều đó, Marshal Earp.
Quý ông này không muốn tốn tiền tại quán rượu.
- Tôi đã trả rồi, Wyatt. Tôi đã làm, tôi trả nó. - Vâng, đúng vậy.
Giờ thì mày trả đủ rồi đấy.
Bây giờ tớ nghe tin khẩn gì đây nhỉ?
Cảm ơn cậu, Bat. Tôi sẽ nói với cậu trên đường đi.
Wyatt, Charlie, Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghe các cậu đuổi theo ai là sao?
Chúng tôi cần trát bắt Spike Kenedy.
- Không được. - Nếu hắn ta ra khỏi Kansas ...
- ... hắn ta có thể thoát khỏi công lý. - Yêu cầu bị từ chối.
Ảnh hưởng của hắn đủ lớn nhỉ Làm ơn nói với tôi ông không bị tác động.
Giữ mồm giữ miệng đấy Earp.
Thưa ông, một nữ diễn viên đã bị giết đêm qua.
Tôi sẽ không cho phép dù các anh có phù hiệu hay không, anh hiểu chứ?
Chúng ta sẽ phải ra toà và xem xét nghiêm túc các bằng chứng.
Trong khi Spike Kenedy bỏ trốn?
ông có quyền ra lệnh bắt khẩn cấp hắn.
Tuy nhiên, ông sợ sự trả thù từ cha hắn.
Bây giờ, nếu thực sự ông đã tìm ra công lý ...
... ông cho phép chúng tôi đi mà không do dự.
Đi lén thôi, Wyatt.
Để ý đến lời nói của người bạn chân thành đi Earp.
Là cảnh sát trưởng, tôi lệnh cho anh ở lại.
Vậy thì tôi đi một mình.
tôi phải theo hắn ta. Không có sự lựa chọn nào cho tôi.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài.
Tôi sẽ không để Spike Kenedy chạy thoát.
Tôi sẽ đi với anh ta.
Các anh đi mà không có phù hiệu.
Các anh sẽ không được bảo vệ, hiểu không?
- Wyatt, nếu cậu sẽ... - Cậu không muốn thì không cần đi.
Nhưng Dora xứng đáng hơn tôi.
Hãy suy nghĩ về hành động của anh hôm nay, Earp.
Có thể huỷ hoại sự nghiệp của anh. Tất cả các anh.
Nào...
... tôi cũng không làm được.
Xin lỗi, thẩm phán ...
Tôi sẽ đi lấy ngựa.
Không có gì phải suy nghĩ, thưa ngài.
Các cậu không cho tôi sự lựa chọn...
...nhưng sẽ đưa trát bắt chính các cậu đó.
Cứ làm những gì ông phải làm, thẩm phán.
Các anh không trở lại trong ba ngày ...
... Tôi gửi cảnh sát trưởng liên bang theo các anh đó, các anh hiểu không?
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, các cậu.
Hầu hết mọi người đều biết Spike Kenedy là ai...
... và em trai Sam của hắn. Những kẻ tuyệt vọng?
Tuyệt vọng vì chúng muốn dừng lại ở nơi không ai biết để thoát khỏi công lý.
Từ một gia đình quân đội. Cha chúng là đại tướng Mifflin Kenedy, người có thế lực.
giàu có, quyền lực chính trị.
được biết đến như là người bị tha hoá...
... nhưng không thể chạm đến.
Cho dù sự gắn kết với người cha...
... chúng không thể trốn tránh chúng tôi mãi được.
Về phía nam, chỉ có một nơi để chạy.
Đó là biên giới Mexico.
Bên ngoài đất nước chúng chui nhủi...
... trong khi cha chúng từ chối cho biết về nơi ở của chúng...
...với sự lộn xộn của hệ thống luật pháp, thật lý tưởng để...
... mua chuộc hay tương tự vậy.
Và coi như chúng lại giết người lần nữa.
Em biết phải làm gì. Gọi anh em lại.
- Chỗ cây sồi? - Vào trưa mai.
Chúc may mắn, em trai.
Đi nào.
Chúng tôi chỉ có ba ngày.
Ba ngày hoặc chúng sẽ trốn thoát sau những gì đã làm với Dora ...
... trước khi pháp luật sờ gáy chúng tôi.
Không có thẩm quyền.
Không có phù hiệu.
Không có sự bảo đảm. Chỉ ba người đàn ông.
Nhưng chúng tôi cần một người thứ tư.
- Chúng ta sẽ cần một đôi tay. - Anh nghĩ đến ai?
Nhớ Billy Tilghman ở xứ trâu nước không?
Tuỳ thôi, Wyatt.
Spike và băng của nó đang đi xa hơn.
để mất chúng, chúng tôi sẽ không bao giờ tìm lại được.
- Nhưng với người như Bill ... - Spike sẽ không bao giờ thoát được.
Sau chiến tranh, Bat và bản thân tôi đã săn bắn trâu ...
... và đứa trẻ chúng tôi gặp ngoài đó là Billy Tilghman.
Người theo dấu tốt nhất tôi từng biết.
Cũng rất nhanh với một khẩu súng.
Cậu ấy không bao giờ lãng phí một viên đạn.
Bắn hơn 2.000 con trâu trong ngày.
Vì bắn quá nhanh, cậu ấy làm mát súng bằng cách tưới nước lên đó.
Bấy giờ, Billy Tilghman được nuôi nấng bởi người Cheyenne.
Nghĩ giống họ, là một trong số họ.
Khi theo dõi ...
... cậu ấy là vô hình.
Giống như một con ma.
Tại sao chúng ta dừng lại, Wyatt? Khi vùng đó ở phía bên kia ngọn đồi.
Thấy tất cả cái này không?
- Ừ. - Đó là một cảnh báo.
Chúng ta sẽ tìm thấy chính mình ở lòng thương xót của một thủ lĩnh chiến binh.
Vậy sao?
Wyatt!
Dễ đó, các cậu.
Vậy ra đó là Bill Tilghman, người tôi đã nói với các cậu.
- Rất vui được gặp cậu, Bill! - Wyatt.
Trông cậu như có cho mình đội vũ trang dưới đó.
Nhưng chắc cần một vài kỹ năng theo dấu.
Spike là tay cầm đầu. Bắt được hắn coi như cắt đầu đầu rắn.
Nhưng nếu chúng tôi bắt được Sam trước, Tôi biết, anh hắn chắc chắn đến tìm chúng tôi.
- Ông đã có một ý tưởng để tìm? - Tôi có các ý tưởng.
Những kẻ bất hảo như anh em nhà Kenedy không thể chỉ đến vài nơi.
Nhưng đột nhiên Spike lên một lều trại nhỏ trên vườn thông.
Họ là người tốt bụng.
Họ không biết một con rắn độc đang ở cửa.
- Xin chào. - Chào ông.
Ông đi đâu đấy?
Về phía nam, cuối đường này.
Không còn xa nữa.
Tên của cháu là gì, con trai?
Connie. Chú tên là gì?
- Tên là Jim. - Anh biết đấy, cháu đã nói đúng.
Khoảng 10 dặm là đến thị trấn. Trời tối trước khi anh đến được đó.
Mười dặm ư?
Nó khá xa.
Tôi đã cưỡi ngựa cả ngày và ngựa cũng đã mệt rồi. Anh...
Tôi có thể cắm trại ở nơi nào đó quanh đây?
Đêm nay khá lạnh.
Xin mời anh ở lại với chúng tôi nếu anh muốn. Rất vui được có anh.
Em không thật sự nghĩ chúng ta có thể. Ý em...
Không, tôi không thể. Tôi không muốn là khách không mời mà đến .
Ồ, không, Anh đừng ngại.
Em xem, anh ấy cần ăn tối.
Biết ơn bà nhiều.
- Con đi cột ngựa cho chú ấy chứ? - Vâng.
Cháu đi đi.
Nó tên là Whisky.
Đi nào.
- Tên anh là gì? - Jim. Tên tôi là Jim.
Jim, rất vui được gặp anh. Tôi là Ed.
Anh đã gặp con trai tôi Connie và đó là vợ tôi Susie.
Cô ấy là đầu bếp giỏi vì vậy anh sẽ được chăm sóc tốt tối nay.
Một lần nữa, tôi lấy làm cảm kích, anh Ed.
Cháu đã chơi bóng rất tốt.
Cảm ơn chú.
Chú nói thật chứ, thưa chú?
Chúng tôi không cho phép mang súng trong nhà, Jim.
Tôi hy vọng anh hiểu.
Tôi hiểu.
Để trên yên ngựa được chứ?
Vâng.
Thức ăn ngon đang chờ anh khi anh quay lại.
Ông Jim là khách của nhà chúng ta. Con không được quấy rầy, hiểu không?
- Vâng, thưa bố. - Connie, súng rất nguy hiểm.
Con hiểu không?
Được rồi. Đi giúp mẹ đi.
Anh ấy đã mang súng đi.
Em không hiểu tại sao anh ta phải ở lại.
Tại sao không đi sau khi ăn tối?
Đó là bổn phận của người theo đạo Kitô.
Đó không phải là người khá giả cần sự giúp đỡ, đó là Jim.
Có một cái gì đó về anh ta.
Bữa tối đã sẵn sàng, Jim. Ngồi xuống đi.
Anh là người rất sùng đạo, Ed.
Nhưng ông vẫn theo đuổi.
Ông đã không nói về các ý tưởng của mình để biết hắn ở đâu?
Bill là một chuyên gia. Nhưng vào cuối ngày, chúng tôi đã không đuổi kịp hắn ta.
Bill có dấu vết của mình.
Chỉ là vấn đề thời gian, nhưng thời gian đang trôi qua.
Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc. Không cho phép điều đó .
Có chuyện gì vậy Bill? Cậu thấy gì à?
Chắc phải cắm trại.
Quá thông minh để đốt lửa lúc này.
Để lũ ngựa chạy tiếp cũng không tốt hơn được gì.
Chúng ta phải làm trại cho mình.
Chúng ta sẽ tóm được hắn vào sáng mai.
Connie, Ed, bữa ăn tối đã sẵn sàng.
Bố, con có thể ngồi gần chú chú Jim?
Ồ, tốt thôi con trai.
- Cảm ơn, thưa bà. - Ồ, trông ngon lắm.
Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ cầu nguyện chứ?
Có lẽ anh Jim đây muốn cầu nguyện đấy.
Anh ấy là khách của chúng ta.
Bất kỳ con chiên ngoan đạo nào của chúa Kitô đều muốn vậy.
Nhắm mắt lại.
Lạy Chúa, cảm ơn Ngài vì tình thương này, vì hơi thở của chúng ta ngày hôm nay...
... cho những người thân yêu của chúng ta, anh chị em của chúng ta, những người mẹ.
và trên hết, là lòng hiếu khách của những con người này.
Và ông bà ngoại con.
Và ông bà nội con.
Và em trai mới của con.
Và em trai mới sắp sinh.
- Amen. - Amen.
Nó thơm quá.
Jim, Anh nói anh ở đâu đến nhỉ?
Trang trại gần Meade.
Đó là vùng quê xinh đẹp.
Tôi đã từng câu cá ở sông Ryan trước chiến tranh.
Trang trại nào? Có lẽ tôi biết nó.
Tôi không nghĩ vậy.
Ang thử tôi đấy.
Chỉ là một người bạn thôi, Ed.
Một chuyến đi dài đấy, tôi nghĩ vậy.
- Về cái gì? - Tới Meade, tới trang trại của bạn anh.
Anh từ đâu đến?
Vợ tôi đã hỏi anh, Jim.
Đến từ Dodge City, thưa bà.
Anh đã làm gì ở Dodge?
Vâng, tôi đi xem một chương trình ...
... tại nhà hát Comique.
Em có biết anh đã làm gì trong khoảng thời gian ở thành phố Dodge chưa?
Tôi thích đọc những nhận xét của các chương trình.
Tôi khônng ra ngoài để xem các vở kịch và vì vậy mà...
- Không, em chưa từng. - Không.
Chỉ ở đây thôi.
Ngon không con? Con thích chứ?
Chúng ta sẽ làm cho đúng...
... những gì hắn đã làm với cô gái tội nghiệp đó.
Nhớ lắm đúng không?
Cậu đã quen với bông hoa xinh xắn đó.
Cậu biết đấy, tất cả cuộc sống của tôi ...
... tất cả những gì tôi từng muốn là trở thành cảnh sát như cha tôi.
Rồi thì Dora xuất hiện.
Và cách cô ấy trình diễn trên sân khấu....
... cái cách cô ấy cười...
và cái kiểu ánh mặt trời hừng đông soi rọi trên mặt cô ấy...
...tất cả mọi thứ làm cho tôi suy nghĩ mình cần phải thay đổi.
Cậu biết đấy, lần đầu tiên trong đời tôi...
... tất cả những gì tôi muốn là làm người đàn ông mẫu mực.
Có lẽ là người đàn ông trong gia đình, tôi không biết nữa.
Nó đây.
Đây là những gì anh muốn cho em thấy?
Em không thấy gì cả.
Đây là bốn lô.
Anh đã mua lại từ Thị trưởng Kelly vào tháng mười.
Trả một nửa còn lại vào mùa xuân tới.
Xây một cái gì đó thật đẹp để ngắm nhìn chỗ này.
Thật đáng yêu.
Em biết đấy Đây là trung tâm của mọi cảnh vật.
Có một dòng suối gần đó.
Anh đã nghĩ có lẽ chúng ta sẽ nấu bửa tối chỗ đó.
Anh biết một nơi tuyệt vời để ngắm mặt trời lặn.
Anh sẽ cho em thấy vào tuần tới.
Em đã nói với anh về thời gian...
... khi em ở trên một chiếc thuyền đáy bằng ở Viên, nước Ý chưa?
Em rất vụng về.
Em đã làm rối tung mọi thứ.
Em đã làm vậy.
Hoàn toàn rối tung.
Trời lạnh rồi Có lẽ chúng ta về thôi.
Không. Hãy ở lại.
Em sẽ cứng rắn.
Như anh vậy.
Để anh đốt lửa sưởi ấm.
Vâng.
Tôi đã định từ bỏ cuộc sống này cho tốt.
Nhiệm vụ chết tiệt này.
Wyatt?
Có chuyện gì vậy?
Có người bị sát hại.
Họ muốn công lý.
- Họ cần anh. - Luôn có nhiệm vụ để anh làm.
Anh sẽ theo một một người đàn ông.
Anh sẽ giết ông ta.
Anh không được giết chóc, Wyatt.
Anh xin lỗi.
Nếu anh đi...
... Em không thể hứa sẽ ở lại đây khi anh về.
Đó là lý do cô ấy đến nhà Kelly.
Có lẽ nếu tôi không quá cứng đầu, mẹ...
Cậu biết đấy, cảm giác đó chỉ đến một lần trong đời...
... Nếu cậu may mắn.
Và Dora đã cho tôi cảm giác đó.
Thật tốt khi chăm sóc một ai theo cách đó...
... với toàn bộ con người của bạn...
... Trái tim và tâm hồn.
Đã có một phần trong tôi nghĩ rằng nếu tôi giữ cô ấy cho mình...
... và ở lại với cô ấy đêm đó thay vì ra ngoài đuổi theo những kẻ chạy trốn...
... tôi hy vọng cô ấy tha thứ cho mình, và có lẽ chúng tôi sẽ vẫn còn bên nhau.
Có lẽ cậu cũng không ở đây để nghe câu chuyện này.
- Tôi nghĩ mình cũng không ở đây. - Ông đã tạo ra một sự lựa chọn.
Tôi cho rằng chúng ta không thể thay đổi sự lựa chọn của mình.
Vâng, cậu cho tôi biết, Taylor.
Đó là định mệnh hay số phận hay sự mù quáng...
để rồi mang những con người yêu dấu của chúng ta đi xa?
Tôi không biết.
Đâu là sự lựa chọn của tôi trong tất cả điều này?
Không ai trong số chúng ta có thể thay đổi quá khứ ...
... Tôi cho rằng.
Tôi nghĩ.
Susie.
Dường như ông biết những gì đã xảy ra ở nơi đó.
Một số chuyện tôi nghe được sau này.
Một số chuyện tôi cho rằng mình tự hiểu.
Cuối cùng thì khi nào ông theo tiếp hắn ta?
Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ khi trời còn tối.
Chúng tôi lên đường sớm.
Còn 48 giờ nên phải đi nhanh.
Chúng tôi không nghỉ ngơi, nhưng những con ngựa, Chúng tôi không thể đi xa mà không có chúng.
Vì vậy chú đã phi ngựa Chú có tới 10 tên Anh Điêng bám theo.
Chú thấy một mũi tên bay qua. Chú đứng trên lưng ngựa...
...và chú nhảy phóc xuống đất, rút khẩu súng sáng bóng và bắn liên tục.
Sau đó thì chẳng có chuyện gì với lão Anh Điêng đó nữa, Connie.
Đó là một câu chuyện tuyệt vời, phải không Bố?
- Nó thật tuyệt vời. - Đó là một câu chuyện có thật, con trai.
Tôi có một số việc lặt vặt để ra quận Ford.
Tiện thể tôi tiễn anh ra xa nhất có thể.
Thật tốt quá, Ed.
Bửa sáng tuyệt vời thưa bà.
Anh dùng đủ không? Đủ, rất tốt.
Anh biết đó Ed, tôi cần một ít yến mạch cho con ngựa trước khi lên đường.
Con có muốn chỉ chỗ để yến mạch cho chú Jim không?
Chắc rồi. Lối này chú Jim.
- Giỏi lắm. - Cám ơn anh bạn.
- Chúng ta đi đâu đấy? - Quay lại chuồng gia súc.
Được rồi, cháu đi trước đi.
Jim là người bạn tốt. Hả?
Jim đó. Là người tốt.
- Anh có thể giúp gì không? - Không. Em ổn.
Dường như cháu khá hài lòng khi có người mới đến nhỉ.
Cháu đoán vậy.
Để chú cho cháu xem cái này.
Không ai tốt hơn người thân của mình.
Người ta đến rồi đi, cháu không thể tin tưởng họ.
Nhưng người thân thì sao? Niềm tin đó là mãi mãi.
Chú có một người em.
Tụi chú bằng nhau và không có vấn đề gì.
Không ai khác làm chuyện đó cho cháu.
Cháu đừng bao giờ quên điều đó.
Được rồi
Cháu muốn cầm nó không?
Cháu có thể sao?
Chú có ý này hay hơn.
Cái này là của cháu.
Xem như món quà chú tặng cháu.
Bây giờ, để nó như thế này, Thấy không?
Không ai biết được cháu đang giữ nó.
Vậy là cháu đã sẵn sàng bảo vệ chính mình hay một ai khác mà cháu quan tâm.
Cháu hiểu không?
Đây, cháu cầm đi.
Nè!
Nó đã được lên đạn rồi đó.
Để chú chỉ cho cháu ngắm bắn vật đó.
Cháu đã từng bắn súng chưa?
Được rồi...
... đặt tay lên đây.
Ngắm điểm cháu muốn bắn.
Anh không thể đi cùng hắn ta.
Anh muốn chắc hắn đã đi xa.
Rồi chúng ta báo cảnh sát. Nhưng từ giờ đến đó, đừng nói gì cả.
Bây giờ ngắm vật đó, phải ngắm ở giữa.
Được chưa? Bắn đi nào. Chúng ta hãy xem cháu làm được gì nào.
Đó là phát tuyệt vời. Vui quá đúng không? Chúng ta làm lại nào.
Connie! Con đang làm gì vậy? Dừng lại ngay!
Con ổn chứ? Con không được chơi súng.
Con biết con không được chơi súng mà. Vào nhà nào.
Chỉ bày cậu bé một chút mà Ed.
Tôi sẽ dạy tất cả những gì thằng bé cần.
Chúng ta cần phải đi. Tôi có nhiều việc phải làm.
Lên đường khi anh sẵn sàng.
Đây là nơi chúng ta tách ra.
Tôi cảm kích trước sự hiếu khách của anh, Ed.
Và người vợ xinh đẹp của anh.
Anh mà quay lại, tôi sẽ giết anh.
Wyatt.
Này, Ed.
Tao cần mày đếm giúp từ 1 đến 10.
Tao không muốn đếm cho mày.
Không thể chọn số phận cho người khác.
Vì vậy, chuyện gì sẽ diễn ra?
Được rồi. Một, hai...
Chín.
Chín?
Tại sao là chín?
Con trai tôi lên 9.
Đó là một đứa trẻ ngoan, Bé Connie.
Đi đi.
Đi nào.
Ed ...
Chồng tôi! Hắn đã bắn chồng tôi.
Ông đi cùng hắn ta?
Chú là cảnh sát. Tên chú là Wyatt Earp, đến từ thành phố Dodge.
Các chú thi hành luật pháp và sẽ không làm cháu đau, con trai. Cho chú biết ai đã gây ra chuyện này.
Hắn cho biết tên là Jim.
Chúng tôi theo dõi những chuyện hắn làm từ Dodge City...
... và tôi hứa hắn sẽ phải trả giá.
- Cháu sẽ đi với chú. - Không, Connie, không được.
Cháu sẽ giúp chú. Cháu bắn được. Làm ơn đi chú.
Chỉ cần cho cháu theo.
Cháu nghe mẹ cháu.
Tôi sẽ chăm sóc kỹ hắn, Tôi hứa đấy.
- Tôi thề trong đời mình. - Ông đã theo hắn bao lâu chứ?
Tại sao ông không bắt hắn trước khi xảy ra chuyện này?
Hãy trả lời tôi, ông cảnh sát!
Ông không biết những gì hắn làm ở đây.
Ông Earp, hãy bắt hắn. Ông hãy bắt người đàn ông đó.
Những gì hắn làm rất man rợ.
Cậu ổn chứ, Taylor?
Tôi sẽ ổn thôi.
Cậu muốn tiếp tục chứ?
- Vâng. - Cậu đã lập gia đình phải không, Taylor?
Chưa.
Có anh chị em gì không?
Còn nhỏ.
Con người thì cần mái ấm?
Mẹ tôi đã qua đời năm trước. Cha tôi mất khi tôi là một đứa trẻ.
- Chuyện này chắc quá sức với anh. - Không. Không.
Xin ông kể tiếp đi.
Lúc rời khỏi người đàn ông đó là lúc bắt đầu của sự đổ máu.
Gã Spike đó không biết buồn, không có cảm giác tội lỗi với những gì đã làm.
Chúng tôi chia nhau ra, họ muốn tóm được băng đó sớm.
Chúng tôi có lực lượng đủ mạnh.
Xin chào mừng các chàng trai.
Nó dành cho anh, Bass.
Tao đã thấy mặt trước trên tờ Times.
Tao không nghĩ mày có số vàng được giấu đó.
Anh đọc quá nhiều các tiểu thuyết ba xu.
Vậy là mày, Jose.
Anh biết tại sao họ gọi tôi là Chavez và Chavez?
Bởi vì tôi có cả cặp. Không phải một mà là hai.
Vâng, nhìn đi rồi than khóc nhé các chàng trai.
Đợi đã, đợi đã. Chó đẻ, tụi mày nói dối.
Tại sao mày không đứng lên và quay ra sau, chậm thôi?
Chắc rồi.
- Là cảnh sát Wyatt Earp. - Sam Kenedy, mày đã bị bắt.
Vì cái gì? Tao chẳng làm gì cả.
Tụi tao để thẩm phán quyết định chuyện đó.
- Những thằng đàn em mày đâu? - Thằng cảnh sát...
... mày không thể bắt tao mà không có cái huy hiệu đó.
Bên cạnh đó, mày chỉ là cảnh sát quận.
Ở đây dường như mày đang nhầm chỗ.
Chắc mày đã bị sa thải? Tất cả tụi mày?
Mang hắn ra khỏi đây thôi các cậu.
Ồ, xin chào ngài thẩm phán.
Có chuyện gì ở đây vậy? Mọi người bảo với tôi các anh trả thù...
Charlie là ai? Là anh?
Wyatt?
- Bat? - Chắc rồi ngài thẩm phán..
Người đàn ông này từ Dodge city có liên quan tới vụ sát hại cùng với anh trai mình.
Chúng tôi muốn trả lại công lý, kiểu như treo cổ.
Có lệnh bắt không?
Không có lệnh, thì không có tù nhân.
Cậu biết đấy Charlie. Làm như vậy là vi hiến.
Tao đã bảo mày.
Ngài thẩm phán, đây là James, em trai của "Spike" Kenedy.
Ngài đã thây lệnh truy nã dán khắp quanh đây.
Chúng ta biết Spike Kenedy là ai.
Chúng ta cũng biết rõ cha hắn là ai. Bây giờ, Mifflin...
... Ông ấy và thị trưởng ở đây là bạn bè.
Xin lỗi các cậu.
Tôi không cho phép cậu mang hắn đi.
Tôi không nghĩ ông hiểu chuyện. Chúng ta đang ở trong tình cảnh ngặt nghèo này.
Đừng để tôi làm căng.
Chúng tôi là người sẽ phải làm căng.
Thực vậy ư?
Các cậu chạy quanh đây mà không có phù hiệu.
Đuổi theo anh em nhà Kenedy, Đó là hành động khá dũng cảm.
Chúng nổi loạn lên khi biết chuyện đó, Chúng sẽ tìm các cậu.
Spike.
- Chuyện gì thế? - Có chuyện để làm với tụi cảnh sát.
- Cảnh sát nào? - Wyatt Earp.
Tụi chó đẻ đó xuống từ Dodge City.
- Này, em tao đâu? - Hỏi Sanchez đó.
Hắn ở căn nhà cũ đó.
Được rồi, chúng ta đi thôi. - Đi nào.
Người dân Dodge City có thể mang mày và Spike đi diễu hành.
Mày cười vì cái gì?
Đừng lo chuyện đó. Thằng anh mày sẽ gặp lại mày lần nữa.
Đừng bao giờ nghĩ bắt hắn trên đường phố.
Đường tới Mexico.
Vậy sao? Chúng ta chỉ thấy nếu mày vẫn cười...
... trong khi treo lủng lẳng trên giá treo cổ tại Dodge City.
Ông định nghĩ ngơi sau vụ bắt giữ?
Không ai có thể tin được hắn có thể thoát khỏi lực lượng lớn như vậy.
Sam không phải là mối quan tâm của tôi lúc đó.
Tôi biết Spike đang tìm cách cứu hắn ta.
Một khi hắn biết em mình bị bắt, chúng tôi sẽ có rắc rối.
Sẽ có đổ máu.
Sam Kenedy. Hắn ta đâu?
Xin chào.
Sanchez.
- Mày bảo hắn ở đây. - Họ đi rồi, ông chủ.
Cái địa ngục mà hắn ta đang ở đâu?
Spike.
Em tôi đâu, Lloyd?
E rằng hắn đã bị bắt.
Wyatt Earp.
Hắn sẽ có một cái cà vạt mới.
Bây giờ, các cậu...
... Tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào.
Vì vậy chỉ cần đưa súng đây.
Tất cả các cậu.
Làm như những gì ông ta nói.
Cha tôi sẽ biết chuyện này, ông Lloyd.
Đó sẽ là ngày.
Wyatt Earp chết. Mọi người nghe không?
Chúng chết cả rồi!
Ông trở thành con mồi?
Tôi cho rằng có thể như vậy.
Hoặc cậu có thể nói Sam trở thanh con mồi.
Tất cả phụ thuộc cách anh nhìn nhận vấn đề.
Chúng ta có thể đi sai đường hoàn toàn.
Tôi tin người bạn của chúng ta đây có thể trả lời cho chúng ta.
Nói cho chúng tao anh mày ở đâu, như vậy sẽ dễ hơn cho mày ở toà.
Vâng.
Cuộc chiến nổ ra, tao thể sẽ chính tay giết mày.
Lùi lại.
- Để thắt lưng xuống đất. - Tụi tao là người thi hành luật.
- Đừng làm chuyện dại dột. - Tao không đùa đâu.
Tao nói lại lần nữa. Bây giờ! Bill.
Tốt rồi.
Tao có thể thấy cái tựa:
"Wyatt Earp và đồng đội bị bắt với chiếc quần tụt xuống."
Sẽ có rượu và gái cho tao. Đi nào.
Tao đã không làm vậy nếu là mày.
Mày không thể làm trầy xước anh ta sao?
- Hắn thế nào? - Hắn cần bác sỹ.
Tìm bác sỹ sẽ làm mất thời gian.
- Chúng ta không có thời gian, Wyatt. - Bill? Chúng ta có dấu vết nào không?
- Chúng ta nên đề cập đến chuyện quay về. - Từ bỏ sao?
Nhìn xem, Chúng ta bắt đầu nghĩ về chính mình.
Tôi biết. Bat, cậu thì sao?
Denton không phải là xa. Sẽ có một bác sĩ ở đó.
Denton được đấy.
Đi nào.
Hắn định chạy trốn khỏi tôi.
Tôi không bao giờ để vụt mất kẻ tòng phạm.
Dù sống hay chết, hắn vẫn là con mồi để nhử Spike.
May mắn thay, có một thị trấn gần đó.
Ông rên cứ như con mèo vậy, Pete.
Rên rỉ như con mèo.
Hey.
Bây giờ tôi thử cái khác, Pete.
Ông cảm thấy thế nào, cậu bé?
Chúng ta có một cái khác.
Được rồi, Pete.
Cười khúc khích như một nữ sinh ở đó, Pete.
Cười khúc khích như một nữ sinh.
- Hình như chúng ta đã tìm đúng người. - Tôi tin như vậy.
Đau xót quá.
Thôi nào Pete. Chúng ta có thể lấy nó ra. - Chúc may mắn. Thôi nào.
Không đau nhưng nhột một chút, đúng không, Pete.
Cũng giống như ...
... đang trong sân trường, phải không?
Vâng, thưa ngài, hầu như là vậy.
Tôi cảm giác như nó đang lung lay ở gốc.
- Anh là bác sĩ? - Chúa có lòng thương xót, Pete.
- Ông đang làm rất tốt. - Xin lỗi ông.
- Ông có phải là bác sĩ? - Vâng, một số người gọi như vậy.
Mặc dù tôi hơi bận lúc này, nếu ông thứ lỗi.
Tôi đã nói lắp?
Tôi không nghĩ ông nhận ra vấn đề của sự sống và cái chết ở đây...
... và chúng tôi sẵn sàng chi trả.
Trả trước.
Cảm ơn vì thời gian của ông, Pete.
Quý ông.
Các cậu.
Tôi không nghĩ các ông hiểu chuyện. Tôi chỉ nhổ răng.
Hãy tin tôi, nó chỉ là việc rút, nhổ.
Được...
... tôi là bác sỹ nha, nhưng tôi cho rằng mình có thể...
... nhường chỗ cho cái bàn.
Đặt anh ta xuống.
Dường như bạn anh chịu không nổi vì chơi súng.
Tôi có thể tìm hiểu các sự kiện dẫn đến chuyện này?
Ông không thể.
Đủ thẳng thắn. Quý vị vui lòng giữ anh ta xuống.
Nhanh lên.
- Không! - Của tôi. Cậu bé, Nó sâu đấy.
Tôi tin mình phải thử một cách khác.
Ơn Chúa. Cho tôi một ít.
Tốt hơn nhiều.
Đợi đã, đợi đã.
Làm ơn. Không, không.
Bác sĩ.
Tại sao mày không nói với tụi tao anh mày ở đâu...
hoặc có thể kéo dài thời gian để đào ra mấy viên đạn này.
Thưa ông, tôi phải phản đối.
Tên tôi là cảnh sát trưởng Wyatt Earp.
Đó là cảnh sát trưởng Charlie Bassett.
Đó là Bill Tilghman.
Đây là cảnh sát trưởng Bat Masterson.
Đây là em trai của Spike Kenedy.
Chúng tôi theo những gã này vì bắn chết một người phụ nữ vô tội.
Tao không giết cô gái đó!
Im lặng.
- Cha của thằng đó cũng vậy. - Bây giờ, chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Wyatt Earp?
Bat Masterson?
Vâng, được rồi, cậu bé.
Hãy cho quý ông đây biết những gì họ cần.
Anh trai cậu ở đâu?
Tao không nói gì cả, đồ chó của pháp luật.
Tôi tự hỏi viên đạn có thể ở đâu.
Không.
Không, được rồi. được rồi, cảnh sát trưởng.
Được rồi, được rồi bác sỹ.
Chỉ là... chỉ một chút Whisky được không?
Vâng.
Thật tốt. Cảm ơn bác sỹ.
Bây giờ, câu hỏi mà tôi muốn hỏi chính mình, cảnh sát trưởng...
là những gì cô Dora làm khi lên giường với một người đã lập gia đình?
Có lẽ đó là cách mà lão thị trưởng Kelly có tên là "Chó".
Dường như với tao và anh tao Spike đã cho Dodge City một đặc ân.
Mày và bạn mày đang liều mạng...
...cho con điếm diễn viên và một lão chính trị gia đồi bại.
Bây giờ, những gì Thị trưởng Kelly làm trong thời gian riêng tư là chuyện của ông ấy.
Nhưng mang anh em nhà mày đến với công lý là nhiệm vụ của tao.
Dường như mày đã lòi đuôi rồi cảnh sát trưởng.
Dường như tao thấy ai đó đang ở ngoài công lý.
- Hãy để hắn chết. - Không.
Không. Đợi đã! Được rồi!
Không! Trang trại. Trang trại. Của tôi ...
Của tôi ... Trang trại của cha tôi ở Santa Teresa.
- Hắn đi một mình? - Không.
Có thể 901...
Có thể có Sanchez với anh ấy và liên kết với Jones.
Spike đã bảo tôi ở quanh đấy tại Oak Hill.
Tao thề đó là tất cả những gì tao biết.
Với những sát thủ dùng súng, Wyatt. Không dễ để bắt sống.
Đó là những gì tao biết. Được chứ?
Nhưng mày nên biết...
... Cha của tao...
... là người có quyền lực.
Tất cả tụi mày không có cơ hội đâu.
Tôi nghĩ viên đạn đó có thể được rút ra được rồi đó bác sỹ.
Chúng tôi nợ ông, bác sỹ.
Không cần phải cảm ơn tôi. Tôi làm vì các anh.
Tôi không biết luật pháp và trật tự lại vui đến thế.
Nếu ông đến Dodge City, hãy đến gặp chúng tôi.
Tôi chỉ có thể làm được vậy, ông Earp.
Chưa được biết tên anh.
Holliday. Bác sĩ John Henry Holliday.
Rất hân hạnh được phục vụ.
- Các cậu. - Chúng ta đi nào.
Đó là cách ông gặp bác sỹ Holliday?
Chúng tôi gặp nhau nhiều lần sau này.
Bác sỹ luôn rảnh rỗi.
Chúng tôi đến trang trại của cha chúng để bắt Spike.
Hắn không được phép đụng vào chuyện đó bằng mọi giá.
Nếu hắn về nhà chúng tôi sẽ thất bại.
Nhưng sau đó, hắn biết chúng tôi đang giữ Sam...
...do đó mọi chuyện chỉ là thời gian...
... trước khi Spike tìm thấy chúng tôi.
Có chuyện gì vậy, Bill?
Hắn xoá dấu rồi. Các dấu vết này đã bị xoá sạch.
Và nó còn mới. Rất mới.
- Từ đây đến trang trại đó bao xa? - Khoảng 20 dặm.
Phía tây của Clark County, Tôi đoán thế.
Mifflin Kenedy là một anh hùng chiến tranh. Ông ta sẽ không giao con trai mình ...
... để treo cổ.
"Thả Sam hay là chết"
Ông ta chết rồi.
Tao cảnh báo mày, Earp.
Spike, anh ấy đã tính toán cả rồi.
Spike không giống mày và tao.
Anh ấy sẽ không từ bỏ cho đến khi đạt được điều mình muốn.
Đây chỉ là khởi đầu.
Tốt nhất là mày tìm ra kế khác đi.
Thực sự tụi mày là đồ chó đẻ ngu ngốc.
Spike, anh đi tiễn chúng xuống địa ngục đi. s
Wyatt.
Tôi không sao!
Spike. Spike, anh ở đâu?
Đừng bắn.
Bây giờ, mày muốn chết hả.
Wyatt! Giao Sam ra hoặc tất cả tụi mày phải chết.
Thôi nào.
Mẹ kiếp, tìm cho được Sam! Chính tao sẽ giết mày đấy!
Tốt hơn mày ở đây với tao nếu vẫn muốn sống.
Bỏ xuống!
Wyatt Earp.
Tôi sẽ bắn hắn, Spike. Sanchez, tránh ra!
Câm đi, hắn là của tao!
Mẹ kiếp.
Tao sẽ không đến giá treo cổ đâu!
Spike! Anh ở đâu?
Spike! Spike?
Spike trốn tránh vụ bắt giữ của ông? Tôi không hiểu.
Ông là một anh hùng. Ông có hắn trong tay nhưng lại để chạy thoát?
Để tôi hỏi cậu một câu. Cậu đã từng làm được gì chưa?
Cậu ngồi bàn giấy và viết truyện.
Không đặt mình vào vị trí của người khác.
Cậu không phục vụ ai cả.
Không có khái niệm về đàn ông là gì. Với thế hệ của cậu sai lầm là gì?
Chỉ ngồi đây và nói về lẽ phải, nói về pháp luật.
Xem pháp luật là chuyện phải có.
Pháp luật phải hành động.
Cậu không bao giờ đối mặt với cái chết.
Không bao giờ đối mặt với ý tưởng giết người vì lẽ phải.
... bởi vì nó đúng.
Không hẳn thể, ngài Earp.
Không hẳn như vậy.
Tự cho mình là anh hùng chết tiệt.
Chỉ có trẻ em và nhà văn viễn tưởng mới ném những loại từ như vậy.
Có phải là cậu?
Tôi sẽ tiếp tục chứ, Taylor?
Xin cứ tiếp tục.
Vâng, Charlie tội nghiệp như muốn gào lên, vết thương rất nặng.
- Tôi ổn. Đỡ tôi dậy. - Chúng ta cần đưa cậu ấy đến bác sỹ.
Bác sỹ tốt ở tận Wichita, Dodge City.
Giờ không thể từ bỏ chuyện này được.
Chúng ta dứt khoát phải quay lại. Chúng ta không bắt được Spkie, Sam thì chạy thoát.
Nếu chúng ta không đến bác sỹ Charlie, cậu ấy sẽ chết.
Và với việc Hinke theo chúng ta...
... chúng ta không thể quay lại như những người tự do.
Chúng ta đã cố gắng rồi, Wyatt.
- Chúng ta có thể bắt Spkie vào dịp khác. - Không.
Hắn sẽ được đà, tìm nơi ẩn nấp, thanh toán Ngài thẩm phán ...
... và chúng ta sẽ không còn đươc tin tưởng.
Hắn có thể được tự do.
Tất cả công lý này và để làm gì? Với giá nào? Cuộc sống của Charlie?
Cái giá của nó vậy thôi sao?
Hắn sẽ không thoát vì cái chết của Dora, Bat. Tôi không cho phép điều đó.
Còn cậu thì sao, Bill?
Bat có thể đúng.
Chuyện này đã quá tầm rồi.
Và vì cái gì? Chúng ta quay về vì cuộc sống tốt đẹp của chúng ta, cái giường ấm áp...
... để thức dậy, và mộng mị? Là chuyện đó?
Không, cậu nói đúng, Bat.
- Tôi xin lỗi. - Không, tôi xin lỗi.
Charlie cần giúp đỡ. Cậu mang Charlie về Dodge. Tôi sẽ ở lại một mình.
Tôi không nên mang các cậu vào chuyện này.
Cậu đuổi theo băng đảng Spkike một mình, Đó không phải là công lý hay can đảm.
Đó là tự sát.
Cậu ra quyết định cho mình. và để tôi tự quyết cho tôi.
Đến chết cậu cũng không làm cô ấy sống lại, Wyatt.
Tránh ra, Bat.
Nếu cậu quyết tâm đi vào cửa âm ty...
... tôi sẽ ở bên cậu.
Vâng, chúng ta cần sự giúp đỡ cho cậu ấy.
Wyatt, có thể có một bác sĩ ở thành phố Cedar.
- Đó là một cách nhưng ... - Nó nằm trên đường đến trang trại.
Đường tắt. Hãy nói với tôi là cậu biết.
Được rồi.
Charlie đã mất khá nhiều máu.
Nhiều người đã không thể chịu đựng như Charlie.
Khi chúng tôi đến Cedar, một bác sỹ nhanh chóng băng bó.
Cậu ấy đã thoát khỏi lưỡi hái tử thần.
Bác sỹ bảo cậu ấy cần nghỉ vài ngày, nhưng cậu ta không chịu.
Tôi đã thuyết phục cậu ấy.
Bat, Bill và tôi lại tiếp tục.
- Mày hãy để tao nói. - Chúng ta nói gì với ông ấy?
Đừng mở miệng.
Tụi mày đã làm gì vậy?
Ý bố là sao? Chỉ có chút chuyện, vậy thôi.
Mày chỉ về đây khi có chuyện. Chuyện gì vậy?
Bây giờ chúng đã ở đây và an toàn, và đó mới là vấn đề.
Hãy cho tao biết hoặc biến khỏi chỗ này.
Có chuyện gì với mày vậy Sam?
Con bị bắn hai phát.
Phát thứ hai gần như xé con làm đôi.
Chỉ vậy thôi?
- Thôi nào. - Một cô gái đã chết.
- Ở đâu? - Thành phố Dodge.
- Những phát đó định dành cho Kelly. - Đó là tai nạn.
Một tai nạn?
Tao đã chịu đựng sự lộng hàng, cướp bóc của tụi mày...
... bản năng thú tính của tụi mày, nhưng chuyện này...
... có một cô gái đã chết.
- Được rồi... - Tao không muốn nghe nữa...
... từ một trong hai tụi mày.
Tao mệt mỏi với việc xin lỗi của tụi mày và thất vọng.
Mifflin. Mifflin, tụi nó vẫn là con của ông mà.
Bao nhiêu người? Bao nhiêu người đến đây?
Earp.
Wyatt Earp.
Hắn không phải để mua chuộc.
Bat Masterson.
Charlie Bassett.
Và họ cũng có ... Con không biết, có lẽ người da đỏ hay ai đó.
Billy Tilghman.
Ơn Chúa, tụi mày đã mang lại cho tao những gì chứ?
Tụi mà là con trai tao.
Tao sẽ bảo vệ tụi mày nhưng không bao giờ tha thứ.
Chúng ta phải sẵn sàng khi Earp và bạn hắn đến đây.
Chúng tôi biết Spike và Sam được giấu trong trang trại của cha chúng.
Chúng tôi có thể quay lại và kết thúc chuyện đó.
Tôi quyết định phải kết thúc chuyện này.
Và khi gần đạt được mục đích...
... tôi càng không thể để ý chí bị dao động...
... bởi những người đã bị giết hôm đó.
Có lẽ bạn bè của tôi.
Đó là những gì chúng tôi đặt ra.
Để không quay lại.
Có ai thấy gì không?
- Phát súng bắn ra từ đâu vậy? - Trên mỏm đá phía sườn núi.
- Bố có thấy gì chưa? - Vẫn chưa
Bố!
Đây rồi.
Có ai thấy gì không?
Họ đã phát hiện ra chúng ta.
Mẹ kiếp, Em không thấy gì cả.
Tụi mày ra khỏi đó ngay.
Em sẽ bò qua phía sườn núi.
Anh sẽ qua kho thóc. Em lo yểm trợ, xem chừng phía sau nhé.
Được rồi. Em canh cho anh.
Earp?
Thằng bé nói đó chỉ là tai nạn.
Đổ máu đủ rồi. Tôi phải bắt sống các con ông.
- Sam, em ở đâu? - Spike!
Hãy đứng dậy, Sam!
Giúp anh, Sam!
Sam!
- Spike, anh có thể ... - Sam.
Sam.
Sam, em sẽ ổn thôi.
Nhìn anh, Sam. Anh sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây, được chứ?
Chúng ta đã bắt được chúng, Sam. Sam, chúng ta đã bắt được chúng.
Sam! Sam?
Sam.
Tụi mày phải chết!
Tao cần mày đến 1 đến 10.
Để xuống địa ngục.
Chỉ là trầy xước thôi. Cậu sẽ ổn.
Đi bắt đồ chó để đó đi, Wyatt.
Mày tiếp tục chạy, mày sẽ bị mất máu.
Spike Kenedy.
Lưới trời lồng lộng. Mày không thoát nổi đâu.
Tao nói sẽ giết mày!
Vết thương đó cần được băng bó.
Viên đạn thậm chí còn không trúng! Mày chỉ bắn trượt thôi.
Tao đến vì mày.
Bỏ súng xuống, Wyatt.
Bỏ xuống! Bây giờ!
Ném ra xa.
Quăng nó ở đó.
Sam đã chết.
Mày biết nó không có lỗi!
Mày sẽ phải trả giá!
Là Wyatt?
Các cậu! Thẩm phán!
Họ đã về!
Các cậu đã có những gì mình muốn.
Ông đừng đổ lỗi cho ai đó, là do tôi.
Những người này không có lỗi gì nhưng vì lòng trung thành.
Tôi cho các cậu ba ngày.
Các cậu đã quá thời gian.
Tôi sẽ đưa ra quyết định.
Chào mừng các cậu quay lại.
Chúng ta đi thôi! Mang hắn đi.
- Spike! - Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Ba ngày đó đã thay đổi chúng tôi mãi mãi.
Thay đổi những con người, tôi mong rằng.
Cha chúng tôi mất khi chúng tôi còn nhỏ, trước khi mất, ông dặn:
Khi con lấy đi mạng sống của ai...
... con phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Đó là sự thật. Tôi đã nhận ra ra hơn một lần.
Không thể trở lại cuộc sống bình thường.
Chiến tranh thay đổi con người. Thay đổi tất cả chúng ta.
Và ông Buntline, tại sao ông ấy có những khẩu súng đó?
Như chuyện đã xảy ra...
... Ông Buntline có liên quan đến nữ diễn viên đó.
Ông ấy dường như đã xem cô ấy diễn ở Newyork và London.
Vì để tỏ lòng biết ơn với việc bắt giữ kẻ giết cô ấy...
... ông ta đã tặng chúng tôi những khẩu súng đặc biệt.
Vâng, tốt, tốt.
Rất vui được gặp các cậu.
Các cậu biết tôi là...
... và tôi đã nghe về chiến tích của các cậu từ Philadelphia.
Hạ được thằng Sam Kenedy...
... và ném anh hắn vào tù.
Thật tuyệt vời!
Thẩm phán đưa tôi ra đây để tỏ lòng biết ơn của tôi.
Tôi có ông Sam Colt ...
... làm một khẩu đặc biệt cho các cậu.
Đây là khẩu Buntline đặc biệt.
Nhưng cũng ...
... mỗi khi các bạn chạm vào vũ khí này ...
... Tôi muốn các bạn nhớ cô Dora đáng yêu.
Tôi biết chúng ta đã mất cô ấy.
Được rồi, nào Wyatt Earp, Nó dành cho anh.
Chúc mừng anh nhận lại huy hiệu đó, cảnh sát trưởng.
- Hãy để tôi đoán. Bat Masterson, phải không? - Đúng vậy.
Một khẩu cho cậu. Tôi sẽ đổi lấy cái roi đó.
- Tôi không nghĩ vậy, thưa ông. - Còn cái mũ đó?
- Cái mũ đó ở lại với tôi. - Tôi biết vậy mà.
Charlie Bracket.
Bassett.
Tôi biết vậy mà. Xem này, Tôi nói đúng tên cậu là do trên cái này.
- Và đây chắc phải là Eddie... - Bill.
Bill Tilghman. Tôi biết điều đó.
Cái này cho cậu, người bạn trẻ.
Bây giờ thế nào các bạn? Có ai muốn dùng một ly không?
- Vâng! - Đi nào! Chúng ta hãy vui vẻ đi.
- Cảm ơn vì đã đứng lại. - Dễ thôi, Wyatt.
Được rồi, cảm ơn các bạn.
Cha hắn đã mua cho hắn các dịch vụ y tế tốt nhất...
... nhưng hắn vẫn chết vì các vết thương.
Quay lại đây nào. Thằng bé đang chết.
Tôi đã bị bắn còn tệ hơn và được khâu bởi một bác sỹ quân y...
... là người đã say rượu và không thể nói được tên mình
Ông Mifflin. Mifflin, Hãy làm một cái gì đó.
Tôi không định giết Spike ngày hôm đấy, nhưng nếu một ai có...
Không! Không!
Tôi không bao giờ muốn giết người để trả thù.
Tôi không nghĩ rằng mình làm chuyện đó.
Dự định của tôi là sống một cuộc sống bình thường.
Từ thời điểm đó, số phận đặt ra cho tôi.
Tôi đã có...
... Không có sự lựa chọn.
Tôi tiếp tục giết người, kiểu người xấu như Spike.
Tombstone và những nơi khác.
... nhưng tôi chưa từng giết ai còn nghi ngờ...
... hoặc là để trả thù.
Cha tôi không còn sống để hướng dẫn cho tôi, cậu Taylor...
... Nhưng có lẽ mọi việc có thể có hóa ra khác nhau nếu ông đã từng ...
... nhưng tôi phải sống với điều đó. Cậu cũng không ngoại lệ.
Vì thế cho tôi xin lỗi.
Tôi đã làm điều tốt nhất có thể.
Xin lỗi về cái chết của cha cậu, Conrad.
Và mẹ của cậu.
Đó không phải là một huyền thoại.
Ông Earp, ông biết chuyện đó bao lâu rồi?
Kể từ thời điểm mà tôi gặp cậu.
Năm trước.
Tôi thực sự thấy thích thú với công việc cậu đang làm.
Tôi đã gửi tiền để chăm sóc mẹ cậu mà không ký tên...
... được cậu tìm hiểu từ đó đến giờ.
Vâng, tôi đã biết ông là...
... ngay cả khi tôi đọc lá thư gần đây của ông.
Spike đã phá huỷ cuộc đời tôi...
... và đổ lỗi cho ông vào những năm tháng đó.
Nhưng giờ đây tôi nhận thấy ông đã làm mọi thứ có thể.
Với nhiều người, ông là một anh hùng, ông Earp.
Tôi chỉ ước ông có thể từng là anh hùng của chúng tôi.
Cậu cũng chỉ là con người.
Chỉ là một con người.
Tôi hy vọng ông có thể tha thứ cho tôi.
Đừng để những gì người đàn ông đó làm cậu thay đổi, Conrad.
Nét thơ ngây, Đó là điều đặc biệt.
Cậu hãy giữ lấy điều đó.
Tôi đã đánh mất mình mười năm trước.
Để luôn bảo vệ.
Trân trọng nó.
Mang nó.
Cậu cần một vật lưu niệm mới. Tôi muốn cậu có nó.
Wyatt yêu quý của em:
Em sẽ quay lại Dodge City...
...cho một thoả thuận khác tại nhà hát Comique.
Em đã nghĩ về những gì chúng ta đã nói...
... và em nhận ra rằng em không thể sống thiếu anh.
Em sẽ là của anh bây giờ và mãi mãi. Yêu anh, Dora.
ESub: www.OpenSubtitles.org Dịch: trungvo73-HDVietnam